{:it}
Il processo di internazionalizzazione del sistema economico – produttivo calabrese necessita inevitabilmente di sviluppare e incrementare azioni multisettoriali: dall’esportazione dei prodotti all’attrazione di investimenti e capitale umano.
Tuttavia, il forte ritardo con cui si muove il sistema Calabria rende indispensabile accostare a tali attività anche operazioni di accompagnamento, educazione e formazione all’internazionalizzazione, prevedendo interventi capaci di accrescere il miglioramento delle capacità delle imprese di costruire rapporti e relazioni innovative con i partner stranieri e soddisfare – soprattutto in termini qualitativi – i bisogni e le esigenze del mercato internazionale.
Da qui la proposta dell’Istituto Calabrese di Politiche Internazionali di promuovere una serie di iniziative di carattere internazionale volte a concorrere allo sviluppo del sistema economico, produttivo, culturale ed educativo del sistema regionale.
In tal senso l’Istituto coinvolge tutti i settori di produzione del sistema economico calabrese, rilanciando una nuova immagine della Calabria e del proprio sistema produttivo in ambito internazionale.
La crescente importanza strategica del fenomeno di internazionalizzazione delle economie e della società regionali è un elemento determinante nelle prospettive di crescita di un determinato territorio.
Il termine “internazionalizzazione” ha assunto però, soprattutto negli ultimi anni, un significato sempre più ampio e pervasivo: oltre ai consueti e tradizionali fenomeni di scambio commerciale di beni e servizi o alle attività di investimento internazionale delle imprese, vestono un ruolo sempre più rilevante anche i rapporti inerenti ad altri fattori di produzione che sempre di più vengono riconosciuti alla base dello sviluppo economico e sociale.
I flussi di capitale umano, la conoscenza e la natura delle relazioni internazionali istituzionali (ad es. attraverso gemellaggi, stage, formazione linguistica o cooperazione allo sviluppo) sono alcuni esempi di tale fenomeno.
Proprio dalla necessità di coniugare iniziative economiche e di sviluppo delle imprese con iniziative ed attività di cooperazione internazionale fra Paesi, di valorizzazione delle culture locali e del capitale umano nasce la proposta dell’IsCaPI orientata alla promozione nel mondo di un “pacchetto Calabria”.
{:}{:en}
The process of internationalization of the economy – Calabrian production inevitably need to develop and strengthen multisectoral action: from the export of products to the attraction of investment and capital human.
However, the long delay with which the system moves Calabria makes it essential approach to these activities also accompanying operations, education and training for internationalization, providing interventions that can enhance the improvement of the ability of companies to build relationships and innovative relationships with foreign partners and meet – especially in terms of quality – the needs and demands of the international market.
From this, the Institute of International Politics Calabrese to promote a series of international initiatives designed to contribute to the development of the economy, production, cultural and educational system of the region.
In this regard, the Institute involves all the production sectors of the economy of Calabria, raising a new image of Calabria and the production system in an international context .
The growing strategic importance of the phenomenon of internationalization of economies and regional companies is a key factor in the growth prospects of a given territory.
The term “internationalization” has taken, however, especially in recent years, meaning a wider and more pervasive: in addition to the customary and traditional phenomena of trading of goods and services or investment activities of international companies, dress up a growing role the relationships in other factors of production which increasingly are recognized at the base of economic and social development, for example, capital flows human knowledge and the nature of international relations, institutional (eg. through twinning, work experience, language training or development cooperation).
Just from the need to combine economic initiatives and business development initiatives and activities of international cooperation between countries, enhancement of local culture and human capital led to the proposal dell’IsCaPI oriented promotion in the world of a “package Calabria.”
{:}{:es}
El proceso de internacionalización de la economía – la producción de Calabria inevitable necesidad de desarrollar y fortalecer la acción multisectorial: de la exportación de productos a la atracción de inversiones y el capital humano.
Sin embargo, el fuerte retraso en trasladar el sistema Calabria hace enfoque esencial para estas actividades también acompañan las operaciones, la educación y la formación para la internacionalización, proporcionando las intervenciones que pueden aumentar la mejora de la capacidad de las empresas para construir relaciones y relaciones innovadoras con socios exterior y se encuentran – especialmente en términos de calidad – las necesidades y exigencias del mercado internazionale.international de cooperación Acciones-
De ahí la propuesta del Instituto de Política Internacional Calabrese para promover una serie de iniciativas internacionales destinadas a contribuir al desarrollo del centro económico, productivo, cultural y educativa del sistema regional.
En este sentido, el Instituto involucra todas las áreas de producción de la economía de Calabria, levantando una nueva imagen de Calabria y el sistema de producción en el ámbito internacional.
La creciente importancia estratégica del fenómeno de la internacionalización de las economías y las empresas regionales es un elemento clave en las perspectivas de crecimiento de un territorio determinado.
El término “internacionalización” ha tenido, sin embargo, especialmente en los últimos años, lo que significa una más amplia y generalizada: un papel, además de los fenómenos consuetudinarios y tradicionales de intercambio comercial de bienes y servicios o actividades de las empresas de inversión internacionales, vestir creciente También informa en otros factores de la producción que son cada vez más reconocidos en la base del desarrollo económico y social, como, por ejemplo, el flujo de capital humano, el conocimiento y la naturaleza de las relaciones internacionales, institucionales (por ejemplo. a través de hermanamientos, pasantías , la enseñanza de idiomas o de cooperación para el desarrollo).
A partir de la necesidad de combinar las iniciativas económicas y las iniciativas de desarrollo de negocios y actividades de cooperación internacional entre los países, la mejora de las culturas locales y el capital humano condujo a la propuesta dell’IsCaPI promoción orientada en el mundo de un “paquete de Calabria”.
{:}
